こんにちは、今日はレゲェトン界の歌姫と化している KAROL G（カロル ジー）の二ヶ月ほど前の曲「Ay, DiOs Mío」を訳してみました！かなり（エロい意味で）際どいっすね！ タイトル「Ay, DiOs Mío」の意味は、英語の「Oh My God（＝OMG）」と同じ意味です。 …

こんにちは、最近ヒット曲ばっかりを訳していたので、今日は通の中の通だけが知ってそうな歌手Julieta Venegasの「Andar conmigo」を訳してみました！ このポップなこのメキシコ感が好きだなぁ〜（伝わってくれ！！！！！） 11年前の歌だけど、歌詞もいいし…

こんにちは、今日はCarla Morrison（カーラ・モリソン）の「Disruto」 を和訳してみました！ 3年前に発表された曲なのですが、今聞いても全然色褪せていない歌です！ この歌は、シンプルに好きな人に対して唄ったものなんですけど、その歌詞がかなり濃いです…

こんにちは、マルーマ（Maluma）の新曲Hawaiを訳してみました！ 今、かなりホットな曲ですね！ YouTubeでも３億回再生に迫っており、spotifyのラテンランキングでも1位になっています！ 元カノに歌った曲で、音楽でスペイン語を覚えたい方にもオススメできる…

こんにちは、今日は今話題の曲「Caramelo Remix」を訳してみました！ ヒット曲を連発しているオズナ（Ozuna）とカロルG（Karol G)がコラボしています。Youtubeでの再生回数がこれからも登り続けるんだろうね Caramelo Remix- Ozuna ft.Karol G, Mike Towers…

こんにちは、今日は数年前からかなりのヒット曲を作っているオズナ（Ozuna）の「Caramelo」 を訳してみました！ 発表されてから2ヶ月しかないのですが、2020/09/09付けで２億回再生されているヒット曲です！！かなり癖になるリズムですよ こちらに、この曲の…

#スペイン語 #歌詞和訳 # こんにちは、今日はロマンチックな曲を何曲も手が掛けてきたFranco de Vita（フランコ デ ヴィタ）の「Te amo」を紹介したいです。 付き合う前の、「会う」だけで幸せを感じる時と告白を歌った純粋な恋愛の曲です。 歌詞も全く難し…

#スペイン語 #歌詞和訳 #Cuando Me Enamoro 今日は、スペイン語のイケメンシンガー Enrique Iglesias と巨匠 Juan Luis Guerraのデュエット曲「Cuando Me Enamoro」を訳して見ました。 ほぼ10年前に発表された曲なのですが、今でも耳にしますね この曲は。 Y…

#スペイン語 #歌詞和訳 #teamaré #Miguel Bosé 今日は、巨匠の1人Miguel Bosé の「 Te amaré」を訳して見ました。 恋を唄う歌詞はストレートだが、訳していくうちにそのストレートに伴う深さに共感して、自分の心の状態が大いに乱される・・・ 正直、歌詞も…

#スペイン語 #歌詞和訳 #Amor Verdadero こんにちは、今日は、コロンビアの綺麗なシンガーFanny Lu(ファニー・ル)とAndrés Cepeda（アンドレス・セパダ）の「Amor Verdadero」（本当の愛）という曲を訳してみました！ この曲は、歌詞が素敵だし、リズムもす…

#スペイン語 #歌詞和訳 #Indeciso 今日は、大人気のレイク（Reik）とジェ・バルビン（J Balvin）そして、ラロ・エブラット（Lalo Ebratte）の曲「Indeciso」の歌詞を和訳してみました！ この曲は約２ヶ月前に発表されたばかりです!それでも、すでに６千万回…

#スペイン語 #歌詞和訳 #Calma 今日は、ペドロ・カポ（Pedro Capo）とファルコ（Farruko）の「Calma」の歌詞を和訳してみました！これぞ、カリブ海のトロピカルな楽しみ方って曲だな〜 この2人はどっちもプエルト リコ出身のため、歌詞にはプエルトリコでし…

#スペイン語 #歌詞和訳 #Criminal 今日は、2017年にめっちゃ流行った ナティ・ナタシャー(Natti Natasha)とオズナ(Ozuna)のコラボ曲「Criminal」の歌詞を和訳してみました！ この歌のリズム、いわゆる「テンポの遅いレゲェートン」がめちゃくちゃく好きです…

#スペイン語 #歌詞和訳 #FlorPalida こんにちは、今日はラテン音楽界の巨匠マークアンソニー （Marc Anthony）の「Flor Pálida」という曲の歌詞を和訳しました！ この曲の歌詞は、かなりポエチックで素敵な歌です！私事で申し訳ないが、この歌詞の中でも特に…

#スペイン語 #歌詞和訳 #SaleElSol #Shakira 今日は、シャキーラ (Shakira)の「Sale El Sol」の歌詞を和訳してみました！ この曲のタイトルの和訳は、「陽が出る」なんですけど、歌詞を見ると勇気ももらいますし、このPVを見ると勇気づけられるますねぇ。 シ…

#スペイン語 #歌詞和訳 #Bailando 今日はメガヒットした「Bailando」の歌詞を和訳してみました！この曲のメロディーがノリやすいのもあるけど、PVを見ると、これぞラテンっぽさ満載！って感じですねぇ〜 ラテンぽさが満載だから、結構気に入ってます！ この…

#スペイン語 #歌詞和訳 #PobreCorazon こんにちは、今日はディビノ(Divino)の「Pobre Corazon」という曲を訳してみました！ 数ある失恋の曲の中で、なぜかこの曲の歌詞はすごく入ってくるというか、想像しながら聴けるという不思議な曲です、私にとって。 彼…

「Lo mejor de mi vida eres tu」リッキー・マーティン(Ricky Martin)とナタリア ヒメネス(Natalia Jimenez)の歌詞を和訳しました！ このコラボはLatin Grammys 2010にて発表されただけで、そのほかのPVは作られていません。9年前の曲ですが、Youtubeでは約…

こんにちは、今日はメレンディ(Melendi)、アレハンドロ・サンス(Alejandro Sanz)とアルカノ(Arkano)の「Déjala Que Baile」を紹介します。 この曲の意味： 実は、この曲は女性の解放・進出を後押ししている曲です。これをフェミニズムというかがわからないが…

こんにちは、今日はチノ＆ナチョとダディヤンキーのコラボ曲「Andas en mi cabeza」を訳してみました。 テンポの良さと、ダディヤンキーのラップがカッコ良くて、今でも聞いちゃいますねー（発表されてから3年経ちます。）何気に好きなのが、この幸せたっぷ…

こんにちは、今日もティト・ニエベス（Tito Nieves）の「Fabricando Fantasias」という曲の歌詞を和訳してみました。訳しているとこの曲の切なさが心に響きました・・・ リズムと歌詞のマッチングが素晴らしく、その上歌いやすいので、曲に入りやすいです。…

こんにちは、今日は自分の好きな曲の一つである「Yo te recuerdo」を訳してみました！ この曲は個人的には、「これぞ、ラテン的な曲！」って思います。 このサルサのリズムに、競うように歌唱力を披露するところがたまらなく、素晴らしい聴き心地です！！！ …

こんにちは、今日（2019/10/22）は、めでたい日になりましてね、天皇陛下の即位式が無事に終了したことが何よりもです。少し、上皇様が天皇陛下でなくなったことがまだ実感できない部分もありますが、現在の天皇陛下には国民に慕われるような御人であって欲…

こんにちは、カミーロ とシャキーラ ・ペドロカポのRemix "Tutu" の歌詞を訳してみました！ シャキーラ が「tutu」の曲を歌ったことでこのRemixが決まったみたいですが、いい感じの曲になりましたね！リズムと韻がシンプルな為、余計頭の中から離れません！ …

こんにちは メキシコの3人トリオであるレイク(Reik)のヒット曲の一つ「Me Niego」の歌詞を和訳してみました！Youtubeの再生回数は8億回、日本の全国民の約８倍・・・すごいな この曲のPVを見ているかわかりませんが、歌詞を知るとこのPVがより切なくなること…

こんにちは マーク アンソニー（Marc Anthony） の比較的新しい曲「Parecen Viernes」の歌詞を和訳しました。 この曲の印象は、恋愛を初めてまもない時に、彼氏彼女に会うときの気分の高揚感を思い出させてくれる！ まぁ歌詞を知ると、ちょっぴり悲しく、も…

こんにちは お元気ですか？ 台風１９号がさり、急に寒くなりましたね。 今日紹介したい曲は、Marc Anthony の代表曲に一つである「Vivir mi vida」です。 この曲は、その日の悩みや嫌な気分を歌詞、リズムそして歌唱力によって吹き飛ばされます！ 朝に聞くと…

こんにちは お元気ですか？ 今日は、聴いていると元気が伝わってくる上に、ストレートな愛の表現によって、明るい気分になる曲です！ 今回、Carlos vives の「Volvi a nacer」を和訳してみました。 この曲は自分のお気に入りの一つなので、和訳して共有した…

こんにちは 今日は、ShakiraとMalumaの「Chantaje」を和訳してみました。 この曲は、2019年10月時点でYoutubeでは24億回再生されているメガヒット曲です！ Chantaje のオフィシャル動画はこちら！ シャキーラ 「Chantaje」 の歌詞と和訳 Chantaje のオフィシ…