「歌詞・和訳」Calma Remix -Pedro Capó ft. Farruko
#スペイン語 #歌詞和訳 #Calma
今日は、ペドロ・カポ（Pedro Capo）とファルコ（Farruko）の「Calma」の歌詞を和訳してみました！これぞ、カリブ海のトロピカルな楽しみ方って曲だな〜
この2人はどっちもプエルト リコ出身のため、歌詞にはプエルトリコでしか通じない言葉も歌詞の中で何度か使っていますなので、 スペイン語的には少し難しいのかなと思います。
まぁ、それは置いといて、
このテンポのゆっくりしたレゲートンのリズムが、耳にガムのようにくっついて、離れないです！俺みたな中毒者を出しているから、Youtubeでは約17億回ほど再生されている理由なのかな笑
- Calma Remix -Pedro Capó ft. Farrukoのオフィシャル動画はこちら！👇
- Calma Remix -Pedro Capó ft. Farrukoの歌詞と和訳
- 【オススメ！】Pedro Capó の他のヒット曲 ＋α
Calma Remix -Pedro Capó ft. Farrukoのオフィシャル動画はこちら！👇
Calma Remix -Pedro Capó ft. Farrukoの歌詞と和訳
Cuatro abrazos y un café
Apenas me desperté
Y al mirarte recordé
Que ya todo lo encontré
４つのハグと、一杯のコーヒー
起きたばかりで
きみを見て、思い出した
もう見つけたんだってことを
Tu mano en mi mano
De todo escapamos
Juntos, ver el sol caer
(Let them enjoy the Paradise)
君の手が僕の手の上に
何かもから逃げるよう
一緒に、夕日を見よう
（彼らに、パラダイスを楽しませよう）
Vamos pa' la playa, pa’ curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla y me gusta
海に行こう、そこで心を癒そう
画面を閉じて、ビール開けおう
カリブ海が君の腰をみているんだ
きみは海を口説いて、きみはもう問題児、それが好き
Lento y contento
Cara al viento
Lento y contento
Cara al viento
ゆっくりと、満足に
顔に、風が
ゆっくりと、満足に
顔に、風が
(Farru)
Y aprovecha que el sol 'tá caliente
Y vamo' a disfrutar el ambiente
Vámono’ a meternos pa'l agua
Pa' que veas qué rico se siente
日が暑いうちに、楽しもう
この雰囲気を、楽しもう
海に入ろう
入ったら、どんだけ気持ちいいか分かるから
Y vámono' en tropical
Por to'a la costa a chinchorrear
De chinchorro a chinchorro
Paramo' a darno' una Medalla
トロピカルに行こうぜ
海辺の大衆居酒屋をずっと行こうぜ
大衆居酒屋から違う大衆居酒屋に行こうぜ
一回休んで、またビール飲もうぜ
Bien fría pa' bajar la sequía
Un poco de Bob Marley
Y unos tragos ’e sangría
渇いている喉に、めっちゃ冷たいビール
そんで、ちょっとのボブマーリー
そしてビールとサングリア
Pa’ que te sueltes
Poco a poquito
Porque pa' vacilar
No hay que salir de Puerto Rico
リラックスする為に
少しづつ、少しづつ
楽しむために
プエルトリコから出る必要なんてない
Y dale lento
Date un shot de Coquito
Y como dice Fonsi
Vamo’ a darle despacito
ゆっくり
コキート（カクテル）のショットを飲もう
フォンシーが言うように
ゆっくりと行こうぜ
Pa' que te suelte'
Poco a poquito
Porque pa' vacilar
No hay que salir de Puerto Rico
リラックスする為に
少しづつ、少しづつ
楽しむために
プエルトリコから出る必要なんてない
Vamos pa’ la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla
海に行こう、そこで心を癒そう
画面を閉じて、ビール開けおう
カリブ海が君の腰をみているんだ
きみは海を口説いて、きみはもう問題児、それが好き
Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, baby, tú estás dura y me gusta
海に行こう、そこで心を癒そう
画面を閉じて、ビール開けおう
カリブ海が君の腰をみているんだ
きみは海を口説いて、ベイビー、きみ超かわいい 大好き
Lento y contento
Cara al viento
Lento y contento
Cara al viento
ゆっくりと、満足に
顔に、風が
ゆっくりと、満足に
顔に、風が
Y darle lento, meterle violento
Te puse reggaeton pa' que me apagues ese cuerpo
Métele hasta abajo, está duro ese movimiento
El único testigo que tenemos aquí e' el viento
ゆっくりと、そっから激しく
体を休めるために、レゲェートンを流している
下までいきな、その動き最高
俺らだけがここにいる、風がその証拠
Y dale, métele cintura
Mátame con tu hermosura
Mira cómo me frontea
Porque sabe que está dura
腰を入れて、出して
きみの美貌で俺を殺って
ほら、きみは俺を誘って
きみは可愛いって
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta
Si estamos juntitos andando
落ち着いて、ベイビー、落ち着いて
何も困らないから
俺らが2人で歩いていたら
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta
Si estamos juntitos bailando
落ち着いて、ベイビー、落ち着いて
何も困らないから
俺らが2人で踊ってたら
Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabullas
海に行こう、そこで心を癒そう
画面を閉じて、ビール開けおう
カリブ海が君の腰をみているんだ
きみは海を口説いて、きみはもう問題児
Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar Caribe viendo tu cintura
Tú le coqueteas, baby, tú estás dura
Y me gusta
海に行こう、そこで心を癒そう
画面を閉じて、ビール開けおう
カリブ海が君の腰をみているんだ
きみは海を口説いて、ベイビー、きみ超かわいい 大好き
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただけたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
【オススメ！】Pedro Capó の他のヒット曲 ＋α
こちらの曲「Tutu(ver. Remix）はペドロ・カポ（Pedro Capo）とカミロ、そしてシャキーラのコラボ曲です！約1ヶ月前に、発表されたんですけど、6千万回再生にあともう少しで届きそうな勢いです。聞いてみてください！
ラテン音楽のメガヒット曲、2曲を紹介します！
これの「Bailando」もマンモス級の再生回数を叩き出していますね！
27億回って半端ない！この曲は、ラテンっぽさ満載なので、そういう雰囲気が好きな方は必見（好きな人はもう知っているはずだけど・・・）
こっちも、言わずと知れた、メガヒット曲ですね！Youtubeでは、24億回再生されている曲ですね！セクシーなShakiraも健在で、見所満載ですね
あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください
ブログ村に参加していま〜す
