「歌詞・和訳」Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra
#スペイン語 #歌詞和訳 #Cuando Me Enamoro
今日は、スペイン語のイケメンシンガー Enrique Iglesias と巨匠 Juan Luis Guerraのデュエット曲「Cuando Me Enamoro」を訳して見ました。
ほぼ10年前に発表された曲なのですが、今でも耳にしますね この曲は。
Youtubeでは６億回ほど再生されています。ヒット曲なのは間違い無いですね！
- Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra のオフィシャル動画はこちら！👇
- Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra の歌詞と和訳
- 【オススメ！】他のヒット曲 ＋α
Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra のオフィシャル動画はこちら！👇
Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra の歌詞と和訳
Si pudiera bajarte una estrella del cielo
Lo haria sin pensarlo dos veces
Porque te quiero, ay
Y hasta un lucero
もし、星一個でも君にプレゼントできるのであれば、
2度も考えずに君あげる
だって好きだから
金星だって
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
Seria un velero en la isla
De tus deseos, de tus deseos
もし、僕の感情が難破して壊れてしまったら、
僕は、島ではヨットになってしまう
Pero por dentro entiende que no puedo
Y, a veces, me pierdo
でも、内心ではできないってわかっている
そして、たまに迷子になってしまう
Cuando me enamoro a veces desespero
Cuando me enamoro
Y cuando menos me lo espero, me enamoro
Se detiene el tiempo, me viene el alma al cuerpo
Sonrio, cuando me enamoro
恋に落ちたとき、たまに狂っちゃう
恋に落ちたとき
一番思いもしない時、恋に落ちちゃう
時間が止まり、魂が体に戻ってくる
にやける、恋に落ちる時
Si la luna seria tu premio, yo juraría
Hacer cualquier cosa por ser su dueño, ay
Por ser tu dueño
月が君をゲットした報酬なら、誓うよ
報酬を手にするためになんでもするって
君を手にするために
Y si en tus sueños escuchas el llanto
De mis lamentos, en tus sueños
No sigas dormida que es verdadero, ay
No es un sueño, no
そしてもし夢の中で涙声が聴こえたら、
それは僕の悲しさ、君の夢の中で
寝ていないで、これは本当なんだから
夢なんかじゃない
Me alegro que, a veces, el final
No encuentre su momento, no
嬉しいな、たまに、「終わり」が終わるタイミングを
見つけられないってことが
Cuando me enamoro a veces desespero
Cuando me enamoro
Y cuando menos me lo espero, me enamoro
Se detiene el tiempo, me viene el alma al cuerpo
Sonrio, cuando me enamoro
恋に落ちたとき、たまに狂っちゃう
恋に落ちたとき
一番思いもしない時、恋に落ちちゃう
時間が止まり、魂が体に戻ってくる
にやける、恋に落ちる時
Cuando me enamoro a veces desespero
Cuando me enamoro
Y cuando menos me lo espero, me enamoro
Se detiene el tiempo, me viene el alma al cuerpo (al cuerpo)
Sonrio, cuando me enamoro
恋に落ちたとき、たまに狂っちゃう
恋に落ちたとき
一番思いもしない時、恋に落ちちゃう
時間が止まり、魂が体に戻ってくる
にやける、恋に落ちる時
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただけたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
【オススメ！】他のヒット曲 ＋α
こちらの曲「Tutu (ver. Remix）はペドロ・カポ（Pedro Capo）とカミロ、そしてシャキーラのコラボ曲です！約1ヶ月前に、発表されたんですけど、6千万回再生にあともう少しで届きそうな勢いです。聞いてみてください！
ラテン音楽のメガヒット曲、2曲を紹介します！
これの「Bailando」もマンモス級の再生回数を叩き出していますね！
27億回って半端ない！この曲は、ラテンっぽさ満載なので、そういう雰囲気が好きな方は必見（好きな人はもう知っているはずだけど・・・）
こっちも、言わずと知れた、メガヒット曲ですね！Youtubeでは、24億回再生されている曲ですね！セクシーなShakiraも健在で、見所満載ですね
あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください
ブログ村に参加していま〜す
