「歌詞・和訳」Hawái - Maluma
こんにちは、マルーマ（Maluma）の新曲Hawaiを訳してみました！
今、かなりホットな曲ですね！
YouTubeでも３億回再生に迫っており、spotifyのラテンランキングでも1位になっています！
元カノに歌った曲で、音楽でスペイン語を覚えたい方にもオススメできるかなぁって思います
- provided courtesy of iTunes
Hawái - Malumaのオフィシャル動画はこちら！👇
Hawái - Malumaの歌詞と和訳
Deja de mentirte
La foto que subiste con él, diciendo que era tu cielo
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
Por mí te vieron
自分にもう嘘つくのやめなよ
彼と一緒にアップしたあの写真、最高の人だと言っていたあいつとの
ベイビー、俺はきみをよく知っているよ 俺に嫉妬させるためだろ
誰から聞いたって言わないけど、俺のことで泣いていたって聞いてる
俺のことで泣いていたって
Déjame decirte
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero
Pero eso no cambiará que yo llegué primero
Sé que te va a ir bien, pero no te quiere como yo te quiero
言わせてくれ
彼はきみを良くしているみたいだね、紳士的態度だって
だからと言って、俺が１番っていうことに変わりない
彼といたらうまくいくと思うよ、でもあいつは俺みたいにきみを愛していない
Puede que no te haga falta nada, aparentemente nada
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
彼と満足しているかもしれない、不自由はないかも
ハワイの旅行、羨ましいよ
インスタの写真きれいだよ
きみがうまく行っているって見せつけるための写真、俺に見せつける写真
Puede que no te haga falta nada, aparentemente nada
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con nada
彼と満足しているかもしれない、不自由はないかも
ハワイに旅行、羨ましいよ
インスタの写真はきれいだよ
きみがうまく行っているって見せつけるための写真、でも君傷めるだけ
だって、愛は金では買えないよ
Miéntele a todos tus seguidores
Diles que los tiempos de ahora son mejores
No creo que cuando te llame me ignores
Si, después de mí, ya no habrá más amores
君のフォロワーに嘘つけば良いよ
前より、いまの方が良いって言えばいいんだ
でも俺が君に電話するときに、無視するって思えない
俺の後に、愛についてもう語ることもない
Tú y yo fuimos uno
Lo hacíamos en ayunas, antes del desayuno
Fumábamos la hookah y te pasaba el humo
Y ahora, en esta guerra, no gana ninguno
君と俺はひとつだった
俺らいつも朝ごはんのまえにヤってた
水タバコ吸ってたよね、君も吸ってた
そして、今のこの争い中、誰も勝者はいない
Si me preguntas, nadie tiene culpa
A veces los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa', no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
誰のせいでもないんだ
問題が一気に溜まることも、人生にはあるんだ
話させてくれ、お願い、聞いてくれ
もし俺が君を傷つたのであれば、許してくれ
La gente te lo va a creer
Actúas bien ese papel
Baby
Pero no eres feliz con él
みんなは君を信じるよ
その役を演じるのがうまいよ 君は
ベイビー
でも、彼とは幸せじゃない
Puede que no te haga falta nada, aparentemente nada
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea
彼と満足しているかもしれない、不自由はないかも
ハワイに旅行、羨ましいよ
インスタの写真はきれいだよ
きみがうまく行っているって見せつけるための写真、俺に見せつける写真
Puede que no te haga falta nada, aparentemente nada
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con nada
彼と満足しているかもしれない、不自由はないかも
ハワイに旅行、羨ましいよ
インスタの写真はきれいだよ
きみがうまく行っているって見せつけるための写真、でも君傷めるだけ
だって、愛は金でも何でも買えないから
(Deja de mentirte)
(La foto que subiste con él, diciendo que era tu cielo)
Mamacita
(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos)
Maluma, baby
(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)
(Por mí te vieron)
自分に嘘つくのもうやめな
彼と一緒にアップしたあの写真、最高の人だと言っていたあいつとの
ママスィータ（超きれいな女性と超セクシーな女性の意味）
ベイビー、俺はきみをよく知っているよ 俺に嫉妬させるためだろ
マルマ ベイビー
誰から聞いたって言わないけど、俺のことで泣いていたって聞いてる
俺のことで泣いていたって
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただけたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
【オススメ！】他のラテンヒット曲
Ozunaと新歌姫Karol Gとの新曲「Caramelo Remix -Ozuna,Ft Karol G & Mike Towers」こちらの曲も、かなりのヒット曲です！ぜひ聞いてみて下さい
The・カリブという感じの曲ですね！このローテンポのレゲェートンは、一回聴くとやみつきになりますね！
こちらは、ラテンポップの歌姫Shakira（シャキーラ）の曲ですね
これもなかなかハマります！
あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください
ブログ村に参加していま〜す
