2020-01-01から1年間の記事一覧
Hola, hoy me gustaría compartirles cómo se puede imprimir en Seven-Eleven! La mayoría de gente que vivimos en japon, no tenemos en casa una impresora, es por esa razón que quiero compartirles < Cómo puedo imprimir, sin tener impresora en J…
こんにちは、今日はレゲェトン界の歌姫と化している KAROL G（カロル ジー）の二ヶ月ほど前の曲「Ay, DiOs Mío」を訳してみました！かなり（エロい意味で）際どいっすね！ タイトル「Ay, DiOs Mío」の意味は、英語の「Oh My God（＝OMG）」と同じ意味です。 …
こんにちは、最近ヒット曲ばっかりを訳していたので、今日は通の中の通だけが知ってそうな歌手Julieta Venegasの「Andar conmigo」を訳してみました！ このポップなこのメキシコ感が好きだなぁ〜（伝わってくれ！！！！！） 11年前の歌だけど、歌詞もいいし…
こんにちは、今日はCarla Morrison（カーラ・モリソン）の「Disruto」 を和訳してみました！ 3年前に発表された曲なのですが、今聞いても全然色褪せていない歌です！ この歌は、シンプルに好きな人に対して唄ったものなんですけど、その歌詞がかなり濃いです…
こんにちは、マルーマ（Maluma）の新曲Hawaiを訳してみました！ 今、かなりホットな曲ですね！ YouTubeでも３億回再生に迫っており、spotifyのラテンランキングでも1位になっています！ 元カノに歌った曲で、音楽でスペイン語を覚えたい方にもオススメできる…
こんにちは、今日は今話題の曲「Caramelo Remix」を訳してみました！ ヒット曲を連発しているオズナ（Ozuna）とカロルG（Karol G)がコラボしています。Youtubeでの再生回数がこれからも登り続けるんだろうね Caramelo Remix- Ozuna ft.Karol G, Mike Towers…
こんにちは、今日は数年前からかなりのヒット曲を作っているオズナ（Ozuna）の「Caramelo」 を訳してみました！ 発表されてから2ヶ月しかないのですが、2020/09/09付けで２億回再生されているヒット曲です！！かなり癖になるリズムですよ こちらに、この曲の…
こんにちは、今日はタイトル通りフランス紙の報じる「フクシマ」の現状をまとめてみました！ 今回取り扱ったの新聞社は、Le Monde, Le Parisien, Le Figaroです。 見出しで、顕著にフランスの懸念が見えてきますので、訳してみました。 Le Figaro 「フクシマ…
#スペイン語 #歌詞和訳 # こんにちは、今日はロマンチックな曲を何曲も手が掛けてきたFranco de Vita（フランコ デ ヴィタ）の「Te amo」を紹介したいです。 付き合う前の、「会う」だけで幸せを感じる時と告白を歌った純粋な恋愛の曲です。 歌詞も全く難し…
#スペイン語 #歌詞和訳 #Cuando Me Enamoro 今日は、スペイン語のイケメンシンガー Enrique Iglesias と巨匠 Juan Luis Guerraのデュエット曲「Cuando Me Enamoro」を訳して見ました。 ほぼ10年前に発表された曲なのですが、今でも耳にしますね この曲は。 Y…
#スペイン語 #歌詞和訳 #teamaré #Miguel Bosé 今日は、巨匠の1人Miguel Bosé の「 Te amaré」を訳して見ました。 恋を唄う歌詞はストレートだが、訳していくうちにそのストレートに伴う深さに共感して、自分の心の状態が大いに乱される・・・ 正直、歌詞も…
#スペイン語 #歌詞和訳 #Amor Verdadero こんにちは、今日は、コロンビアの綺麗なシンガーFanny Lu(ファニー・ル)とAndrés Cepeda（アンドレス・セパダ）の「Amor Verdadero」（本当の愛）という曲を訳してみました！ この曲は、歌詞が素敵だし、リズムもす…
Siento que mi enamorada esta en otro mundo donde yo no soy una prioridad.lo entiendo pero a la vez no lo acepto. Cómo me gustaría darle un abrazo decirle solamento que la amo y nada mas.Tocar sus cachetes, darle un beso en su frente, oler …
