「歌詞・和訳」Franco de Vita - Te Amo
#スペイン語 #歌詞和訳 #
こんにちは、今日はロマンチックな曲を何曲も手が掛けてきたFranco de Vita（フランコ デ ヴィタ）の「Te amo」を紹介したいです。
付き合う前の、「会う」だけで幸せを感じる時と告白を歌った純粋な恋愛の曲です。
歌詞も全く難しくなく、覚えやすいですよ！スペイン語を習っている人にはおすすめです！！
Franco de Vita - Te Amoのオフィシャル動画はこちら！👇
Franco de Vita - Te Amoの歌詞と和訳
Así nos hubieran visto
Estábamos ahí sentados, frente a frente
No podía faltarnos la luna
Y hablábamos de todo un poco
Y todo nos causaba risa, como dos tontos
Y yo que no veía la hora
De tenerte en mis brazos y poderte decir
こんな感じに映ったんだろうね （＊１）
僕らは、あそこに面と向かって座っていた
月の存在が欠けることもなく
色んな話題を話してたね
そして、全てが僕らを笑わせたね、馬鹿みたいだね
僕は、もう待ちきれなかった
僕は君を抱きしめて、こう言いたかった
Te amo
Desde el primer momento en que te vi
Y hace tiempo te buscaba
Y ya te imaginaba así
Te amo
Aunque no es tan fácil de decir
Y defino lo que siento
Con estas palabras
Te amo, uuuuuuuuuuh
愛しているよ
君と初めて会った瞬間から
昔から探していた
そして君をこんな感じで思い描いていた
愛している
たとえ、伝えることが簡単じゃなくても、
僕の感情を
このように定義した
愛しているよ
Y de pronto nos rodeo el silencio
Y nos miramos fijamente, uno al otro
Tus manos entre las mías
Tal vez nos volveremos a ver
Mañana no se si podré, que estas jugando
Me muero si no te vuelvo a ver
Y tenerte en mis brazos
Y poderte decir
そうして、突然僕らのもとに静寂がきた
僕たちは、互いの目を見つめ合って
君の手がの僕の手のなかにあって
もしかして、もう会えないのかもしれない
明日会えないかも、君が本気じゃなかったら
俺死んでしまうかも、君に会えないと
君を抱きしめられないと
君にこう言えなかったら
Te amo
Desde el primer momento en que te vi
Y hace tiempo te buscaba
Y ya te imaginaba así
Te amo
Aunque no es tan fácil de decir
Y defino lo que siento
Con estas palabras
Te amo, te amoohhhhh
愛しているよって
君と初めて会った瞬間から
昔から探していた
そして君をこんな感じで思い描いていた （＊２）
愛している
たとえ、伝えることが簡単じゃなくても、
僕の感情を
このように定義した
愛しているよ
Te amo
Desde el primer momento en que te vi
Y hace tiempo te buscaba
Y ya te imaginaba así
Te amo
Aunque no es tan fácil de decir
Y defino lo que siento
Con estas palabras
Te amo
愛している
君と初めて会った瞬間から
昔から探していた
そして君をこんな感じで思い描いていた
愛している
たとえ、伝えることが簡単じゃなくても、
僕の感情を
このように定義した
愛しているよ
Te amo
愛している
＊１：第三者の目線の意
＊２：目の前にしている、彼女の姿のこと
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただけたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
【オススメ！】他のラテンヒット曲
The・カリブという感じの曲ですね！このローテンポのレゲェートンは、一回聴くとやみつきになりますね！
こちらは、ラテンポップの歌姫Shakira（シャキーラ）の現時点の最新曲ですね
これもなかなかハマります！
あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください
ブログ村に参加していま〜す
