「歌詞・和訳」Sale El Sol -Shakira
#スペイン語 #歌詞和訳 #SaleElSol #Shakira
今日は、シャキーラ (Shakira)の「Sale El Sol」の歌詞を和訳してみました！
この曲のタイトルの和訳は、「陽が出る」なんですけど、歌詞を見ると勇気ももらいますし、このPVを見ると勇気づけられるますねぇ。
シャキーラというと、W杯のテーマソング「WAKAWAKA」 と最近の「 Chantaje」がメガヒットをしたんですけど、こういう曲もなかなかいいんですよね・・・（わかってほしい：希望）
Sale El Sol -Shakiraのオフィシャル動画はこちら👇！
Sale El Sol -Shakiraの歌詞と和訳
Estas semanas sin verte
Me parecieron años
Tanto te quise besar
Que me duelen los labios
あなたに会ってなかったこの数週間が
数年のような感じだったわ
どれだけキスしたかったか
唇が痛いぐらいだわ
Mira que el miedo nos hizo
Cometer estupideces
Nos dejó sordos y ciegos
Tantas veces
ほらみて、恐怖に負けて
犯してしまった失敗を
恐怖のせいで、私たちを盲ろう者（*1）に
何度もされた
Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuándo menos piensas sale el sol
そして、嵐の次の日
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
足しすぎて、合計がわからなくなる
なぜなら、1＋1は必ずしも２ではないから
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
Te lloré hasta el extremo
De lo que era posible
Cuándo creía que era invencible
あなたのことをすっごく泣いた
可能な限り
もう乗り越えられないと思った時
No hay mal que dure cen años
Ni cuerpo que lo aguante
Y lo mejor siempre espera adelante
100年続く、痛みはないわ
それを耐えうる身体も
そして、いつも先には、「最高」が待っている
Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuándo menos piensas sale el sol
Cuándo menos piensas sale el sol
そして、嵐の次の日
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
足しすぎて、合計がわからなくなる
なぜなら、1＋1は必ずしも２ではないから
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
そして、嵐の次の日
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
足しすぎて、合計がわからなくなる
なぜなら、1＋1は必ずしも２ではないから
Y un día después, y un día después
Sale el sol
そして次の日、そして次の日、太陽が出てくる
Y un día después de la tormenta
Cuándo menos piensas sale el sol
De tanto sumar pierdes la cuenta
Porque uno y uno no siempre son dos
Cuándo menos piensas sale el sol
そして、嵐の次の日
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
足しすぎて、合計がわからなくなる
なぜなら、1＋1は必ずしも２ではないから
思いもしない時ほど、太陽は出てくる
*1 : 盲ろう者：目が見えづ、耳が聞こえない人
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただけたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
シャキーラの他のオススメ曲！
Shakiraの「Tutu」は、最近発表された曲です！リズムを一度聞くと、すぐ頭にガムの様にくっついてリズムが離れません！ガチで個人的にオススメします！
こっちは、もう言わずと知れた、メガヒット曲ですね！Youtubeでは、24億回再生されている曲ですね！セクシーなShakiraも健在で、見所満載ですね
あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください
ブログ村に参加していま〜す
