「歌詞・和訳」Parecen viernes -Marc Anthony
こんにちは
マーク アンソニー（Marc Anthony） の比較的新しい曲「Parecen Viernes」の歌詞を和訳しました。
この曲の印象は、恋愛を初めてまもない時に、彼氏彼女に会うときの気分の高揚感を思い出させてくれる！
まぁ歌詞を知ると、ちょっぴり悲しく、もどかしいシチュエーションのストーリーですけど・・・
Marc Anthony - Parecen Viernes のオフィシャル動画はこちら!
Parecen Viernesの歌詞と和訳 -マーク アンソニー
Tú eres ese fuego y yo el cigarro
Me enciendes y me apagas con tus labios
Tu cuerpo es ese mal tan necesario
Te miento si no digo, que te necesito a diario
きみが火で、俺がタバコ
きみの唇で、俺を点けたり、消したりする
きみの体は、必要悪なんだ
きみのことが毎日必要なんだって言わなければ嘘になる
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Estoy seguro que lo dejaras en cualquier momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Yo estoy seguro que lo dejaras, todo es cuestión de tiempo
たとえ苦しくても、きみは俺が後悔していないことの一つなんだ
（俺らの関係を）いつでもポイッと捨てるって確信しているんだ
それまでは、いくつかのキスで自分を癒すよ
ポイッと捨てるって確信している、もう時間の問題
Contigo todos los lunes parecen viernes
De día es él y de noche me perteneces
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
きみといると、全ての月曜が金曜日のようだ
日中は彼のもん、夜からが俺のもの
きみといると、全ての月曜が金曜日のようだ
彼と一緒に出ていき、いつも俺のところに帰ってくる
Así eres tú, y así soy yo
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Así eres tú, y así soy yo
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
Eso! ※１
きみはそんな感じで、俺は俺でこんな感じの人
俺らがなんでもないって知っている、けど
お互いに全部を与え合う
きみはそんな感じで、俺は俺でこんな感じの人
たとえ俺らが無価値でも、お互いに全部を与え合うんだ
Y aunque duela tú eres de las cosas que no me arrepiento
Estoy seguro que lo dejaras en cualquier momento
Mientras tanto me consuelo solo con un par de besos
Yo estoy seguro que lo dejaras, todo es cuestión de tiempo
たとえ苦しくても、きみは俺が後悔していないことの一つなんだ
（俺らの関係を）いつでもポイッと捨てるって確信しているんだ
それまでは、数回のキスで自分を癒すよ
ポイッと捨てるって確信している、もう時間の問題
Contigo todos los lunes parecen viernes
De día es él y de noche me perteneces
Contigo todos los lunes parecen viernes
Con él te vas y conmigo siempre te vienes
きみといると、全ての月曜が金曜日のようだ
日中は彼のもん、夜からが俺のもの
きみといると、全ての月曜が金曜日のようだ
彼と一緒に出ていき、いつも俺のところに帰ってくる
Y así eres tú, y así soy yo
Sé que no somos nada, pero nos damos todo
Así eres tú, y así soy yo
Y aunque no somos nada, nos damos de todo
きみはそんな感じで、俺は俺でこんな感じの人
俺らがなんでもないって知っている、けど
お互いに全部を与え合うんだ
きみはそんな感じで、俺は俺でこんな感じの人
たとえ俺らが無価値でも、お互いに全部を与え合うんだ
Eeeeesooooo
Willation, Guiankation ※２
Que hago con esta información
¿Sabes lo que viene, sabes? ¡Uy!
Eeeeesooooo
Willation, Guiankation
この情報でどうすればいいの？
これから何が起こるか、知っている？ヤバイね！
Contigo todos los lunes
Por lo que se siente, me parecen viernes
De día tú eres de él, de noche me perteneces
Contigo todos los lunes
Por lo que se siente, me parecen viernes
No sé porque tú me tratas así
きみといる全ての月曜
感覚はもう金曜のようだ
昼は彼のもん、夜からは俺のもの
きみといる全ての月曜
感覚はもう金曜のようだ
どうして俺をこんな扱いするのか、分からない
Me apagas y luego me enciendes
俺（の火）を消して、その後に点ける
Contigo todos los lunes
Con él te vas
（Por lo que se siente）
Dime mamá
（Me parecen viernes）
Porque te vas eh eh, eh
Ataca Sergio
きみといる全ての月曜
（コーラス：感覚はもう金曜のようだ）
彼と行くんだ
ねぇ、言って
どうして行くの？
Uy ah!
Me parecen viernes
Me parecen viernes
Me parecen viernes
金曜のようだ
金曜のようだ
金曜のようだ
※1: 南米の掛け声の一つで、適した訳はないと思います。
強いて言うのであれば、「それ！・そう！・その感じで！」
※2: 意味がわりませんでした。調べてみましたが、ヒットしませんでした。
オススメのMarc Anthonyの曲
👇にマークアンソニーの「Vivir mi vida」の和訳もありますので見てみてください！
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただいたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
あと、シェアとかスターとかを押していただけたら嬉しくなるかもしれないので、実験してみたい方、どうぞ遠慮なく押してください
ブログ村に参加しています！
