「歌詞・和訳」Volvi a Nacer -Carlos Vives
こんにちは
お元気ですか？
今日は、聴いていると元気が伝わってくる上に、ストレートな愛の表現によって、明るい気分になる曲です！
今回、Carlos vives の「Volvi a nacer」を和訳してみました。
この曲は自分のお気に入りの一つなので、和訳して共有したくなりました！
この曲は、Youtubeでは8600万回再生されています！！
Volvi a Nacer のオフィシャル動画はこちら!
Volvi a Nacerのスペイン語歌詞と和訳
Puedo no roncar por las mañanas
Puedo trabajar de sol a sol
Puedo subirme hasta el Himalaya
O batirme con mi espada
Para no perder tu amor
朝にいびきをかくことをやめられるよ
朝から晩まで働くことだってできるよ
ヒマラヤにだって登れる
剣を取って戦うことだってできるよ
それはきみの愛情を失わない為に
Puedo ser tu fiel, chofer, mujer
Todo lo que te imaginas puedo ser
Y es que por tu amor volví a nacer
Tu fuiste la respiración
Y era tan grande la ilusión
きみの忠実な運転手にだってなれるよ
きみが想像すること全部になれる
だってきみの愛情によって生まれ変わったからだよ
きみが、息をくれた
そして、それはとても大きな夢だった
Pero si te vas que voy a hacer
Planchar de nuevo el corazón
Se pone triste esta canción
でも、きみが行っちゃたら俺はどうしたらいいんだ
全部仕切り直しになっちまうよ
この歌が悲しくなるよ
Quiero
Casarme contigo
Quedarme a tu lado
Ser el bendecido con tu amor
きみと結婚したいんだ
きみの隣にいたい
きみの愛情に恵まれたいんだ
Por eso yo quiero
Dejar mi pasado
Que vengas conmigo
Morir en tus brazos, dulce amor
Por eso yo quiero
だから俺は過去を後にしたいんだ
きみが俺のところに来てくれること
愛情に包まれながら、きみの腕の中で死ねる
だから、俺は・・・欲しいんだ
Puedo boxear en las olimpiadas
Puedo mendigar por tu perdón
Puedo mudarme a la castellana
Agua fría por las mañanas
Y alinear en el unión
オリンピックでボクシングだってできる
きみの許しを乞うこともできる
カスティジャーナにだって引っ越すこともできる
朝に冷水を浴びることも
ウニオンでプレーもできる
Puedo ser tu fiel, chofer, mujer
Todo lo que te imaginas puedo ser
Y es que por tu amor volví a nacer
Tu fuiste la respiración
Y era tan grande la ilusión
きみの忠実な運転手にだってなれるよ
きみが想像すること全部になれる
だってきみの愛情によって生まれ変わったからだよ
きみが、息をくれた
そして、それはとても大きな夢だった
Pero si te vas que voy a hacer
Planchar de nuevo el corazón
Se pone triste esta canción
でも、きみが行っちゃたら俺はどうしたらいいんだ
全部仕切り直しになっちまうよ
この歌が悲しくなるよ
Quiero
Casarme contigo
Quedarme a tu lado
Ser el bendecido con tu amor
きみと結婚したいんだ
きみの隣にいたい
きみの愛情に恵まれたいんだ
Por eso yo quiero
Dejar mi pasado
Que vengas conmigo
Morirme en tus brazos dulce amor
Por eso yo quiero
だから 俺は過去を後にしたいんだ
きみが俺のところに来てくれること
愛情に包まれながら、きみの腕の中で死ねる
だから、俺は・・・欲しいんだ
Quiero
Casarme contigo
Quedarme a tu lado
Ser el bendecido con tu amor
Por eso yo quiero
Dejar mi pasado
Que vengas conmigo
Morirme en tus brazos dulce amor
きみと結婚したいんだ
きみの隣にいたい
きみの愛情に恵まれたいんだ
だから俺は過去を後にしたいんだ
きみが俺のところに来てくれること
愛情に包まれながら、きみの腕の中で死ねる
Puedo boxear en las olimpiadas
Puedo trabajar de sol a sol
Puedo tantas cosas en mi vida
Por tu amor
オリンピックでボクシングだってできる
朝から晩まで働くことも
俺の人生を通して色々なことができるんだ
きみの愛のためなら
もし読みづらかったり、気になったことがあれば、どしどしコメントをいただいたら嬉しいです！また、歌詞をカタカナ読みしたいのであれば、ぜひ言ってください！
